Google Constitute Launches in Arabic

We are proud to promote the launch of Constitute in Arabic! Constitute was one of our 2014 Honorees this past year, and they continue to be expanding their innovative constitution digitization platform. The blog content below was originally posted on the Google Ideas Public Policy Blog by Brett Perlmutter (Special Projects Lead, Google Ideas) on Monday, December 15th. 

Those who write (and re-write) national constitutions naturally learn and draw from the work of other drafters. Constitute, a website that digitizes and indexes the world’s constitutions which Google Ideas launched in 2013 with the Comparative Constitutions Project, has made this process even easier.

Today marks the launch of Constitute in Arabic, which promises to make the process of constitutional drafting and analysis more accessible across the Arab world. The site now provides Arabic translations of some of the world’s most-cited constitutions, coupled with powerful analytical tools. We’re also introducing new, powerful features across the English and Arabic versions of the site. A new “compare” functionality lets you view two constitutions side-by-side, inviting an entirely different perspective. Curious how the Japanese Constitution of 1946, drafted under U.S. occupation, compares to that of the U.S.?  View them side-by-side and compare them provision by provision (for example, on the topic of search and seizure rights) in a clean, easy-to-read layout.

Constitute also includes new options for saving and sharing content. You can now pin constitutional excerpts, comparisons and entire searches, and export the results to for easy collaborative drafting, reading or analysis. You can also share to social media, or send links to specific locations in any of the documents—for example, explore which African constitutions have provisions on gender equality.

Finally, developers and data enthusiasts—and their machine counterparts—will be able to build upon Constitute’s underlying data through an open data portal which includes access to Constitute’s API.

On average, five new constitutions are written every year and even more are amended. Creating a document to serve as the bedrock of one’s society is a huge undertaking, which is why Google Ideas collaborated with the Comparative Constitutions Project to seed Constitute in 2013. We hope today’s additions to Constitute will help equip constitutional drafters and citizens of every country with the remarkable power of knowledge.